1 00:02:21,470 --> 00:02:24,930 Yıl 1631. 2 00:02:25,470 --> 00:02:29,060 Kara Ölüm bölgeyi harap ediyor. 3 00:02:31,390 --> 00:02:33,270 Veba doktorları, 4 00:02:33,890 --> 00:02:36,310 korkunç Kuş Adamlar, 5 00:02:37,720 --> 00:02:40,560 Ölümü durdurmak için sokaklarda dolaştı 6 00:02:40,640 --> 00:02:43,430 hastaları almak için toplamak 7 00:02:43,520 --> 00:02:46,680 bir şapele kasabadan çok uzakta. 8 00:02:47,850 --> 00:02:49,310 Ve oraya vardığımızda, 9 00:02:50,600 --> 00:02:52,890 kendilerini onlarla sınırlamak. 10 00:04:35,430 --> 00:04:36,640 Usoa! 11 00:04:37,390 --> 00:04:38,640 Anne! 12 00:04:38,720 --> 00:04:39,720 Anne! 13 00:04:43,890 --> 00:04:45,270 Anne! 14 00:04:45,350 --> 00:04:47,560 Anne! Anne! 15 00:04:47,640 --> 00:04:50,100 Anne! Anne, bebeğim! 16 00:04:50,180 --> 00:04:52,520 Bebeğim, anne! 17 00:04:52,600 --> 00:04:53,600 Anne! 18 00:04:54,140 --> 00:04:55,270 Anne! 19 00:04:55,350 --> 00:04:58,020 Bebeğim! Bebeğim, anne! 20 00:04:58,100 --> 00:04:59,850 -Usoa! -Bebeğim! 21 00:05:00,520 --> 00:05:01,680 Anne! 22 00:05:06,770 --> 00:05:08,270 Usoa! 23 00:05:32,220 --> 00:05:34,810 Yüzyıllar geçtikçe, 24 00:05:34,890 --> 00:05:36,770 şapel ve küçük Usoa 25 00:05:37,430 --> 00:05:39,180 unutuldu. 26 00:05:39,270 --> 00:05:40,720 Değin... 27 00:05:40,810 --> 00:05:42,310 bir gün, 28 00:05:42,390 --> 00:05:44,310 şehre bir medyum geldi 29 00:05:44,390 --> 00:05:47,390 ve duyabildiğini iddia etti ağlayan küçük bir kız. 30 00:05:53,350 --> 00:05:54,270 O... 31 00:05:54,350 --> 00:05:55,720 Ivana Peralta! 32 00:05:55,810 --> 00:05:57,600 Lorem ipsum 33 00:05:58,430 --> 00:06:00,100 gül, gül, 34 00:06:00,180 --> 00:06:00,970 gül. 35 00:06:01,060 --> 00:06:02,680 Bunu hissedebiliyorum. 36 00:06:03,600 --> 00:06:05,770 Büyük bir acı ve ıstırap 37 00:06:05,850 --> 00:06:09,520 bu duvarların arasında kilitli yatıyor! 38 00:06:09,600 --> 00:06:12,850 Ruh olduğunu iddia etti küçük Usoa'nın, 39 00:06:12,930 --> 00:06:17,310 kaybettiğin için üzülme onun eski bez bebeği. 40 00:06:17,390 --> 00:06:18,930 O andan itibaren, 41 00:06:19,020 --> 00:06:20,470 her yıl, 42 00:06:20,560 --> 00:06:22,930 29 Ekim'de 43 00:06:23,020 --> 00:06:24,600 bu duvarı yıkacağız 44 00:06:25,470 --> 00:06:28,850 ve şapeli aç beş gün boyunca 45 00:06:28,930 --> 00:06:31,310 insanlar hediye getirebilsin diye 46 00:06:31,390 --> 00:06:36,060 küçük ruhumuza ve acısını hafifletmeye çalışın. 47 00:06:39,140 --> 00:06:40,770 Ama dikkat edin! 48 00:06:41,470 --> 00:06:45,310 Çünkü Usoa yalnız değil bu şapelde. 49 00:06:46,560 --> 00:06:49,060 Ve açık kaldığı sürece, 50 00:06:49,470 --> 00:06:52,970 Kuş Adamların ruhları 51 00:06:53,060 --> 00:06:55,220 bir zamanlar çıktıkları gibi çıkacaklar, 52 00:06:55,310 --> 00:06:57,180 işaretli olanları bulmak için 53 00:06:57,270 --> 00:06:59,560 ölümle, onları şapele götür 54 00:06:59,640 --> 00:07:02,680 ve onları sonsuza dek kilitle! 55 00:07:18,470 --> 00:07:21,270 Dört gün. Zaman yok. 56 00:07:37,310 --> 00:07:40,220 ŞAPEL 57 00:08:08,180 --> 00:08:10,140 -Merhaba Emma! -MERHABA. 58 00:08:28,970 --> 00:08:30,890 Bana öyle bakma. 59 00:08:32,140 --> 00:08:33,970 Bana öğreteceğine söz verdi. 60 00:09:00,810 --> 00:09:02,100 Merhaba? 61 00:09:03,890 --> 00:09:05,720 Bayan Peralta mı? 62 00:09:06,720 --> 00:09:09,720 Bugün. Şapeli açtılar. 63 00:09:09,810 --> 00:09:12,720 Artık Usoa'yla konuşabiliriz. 64 00:09:12,810 --> 00:09:14,180 Bana öğretebilirsin. 65 00:10:07,890 --> 00:10:09,060 Merhaba? 66 00:10:09,140 --> 00:10:10,770 Bayan Peralta mı? 67 00:10:35,140 --> 00:10:37,930 Merhaba... Bayan Peralta? 68 00:11:08,680 --> 00:11:09,890 Yardım! 69 00:11:10,350 --> 00:11:11,390 Yardım! 70 00:11:11,470 --> 00:11:12,890 Yardım! 71 00:11:12,970 --> 00:11:14,560 Yardım! 72 00:11:24,930 --> 00:11:27,430 Endişelenmeyin, bulaşıcı değil. 73 00:11:30,100 --> 00:11:32,100 Cep telefonu yok. 74 00:11:33,220 --> 00:11:35,770 Zihnini aç. 75 00:11:36,640 --> 00:11:38,220 Güvensizlik yok. 76 00:11:38,890 --> 00:11:40,640 Korku yok. 77 00:11:44,430 --> 00:11:46,470 Ruhlar için 78 00:11:46,850 --> 00:11:48,180 üzülebilir. 79 00:11:48,560 --> 00:11:51,220 Ah evet? Peki ne olabilir? 80 00:11:57,890 --> 00:11:59,220 İyi bir şey yok. 81 00:12:00,890 --> 00:12:03,020 Lütfen el ele verin. 82 00:12:04,470 --> 00:12:06,140 Ve ne olursa olsun, 83 00:12:07,310 --> 00:12:08,810 çemberi kırmayın. 84 00:12:09,310 --> 00:12:12,970 Bir soru: Pusula ne işe yarar? 85 00:12:14,770 --> 00:12:17,350 Bir varlığın varlığına işaret eder. 86 00:12:18,470 --> 00:12:20,390 -Paco. -Anne! 87 00:12:24,640 --> 00:12:26,180 Konsantre olamıyorum. 88 00:12:29,430 --> 00:12:31,390 Kapı açıldığında, 89 00:12:32,100 --> 00:12:34,470 herkes girebilir. 90 00:12:40,140 --> 00:12:42,100 Dost musun, düşman mısın? 91 00:12:42,180 --> 00:12:44,890 Peki neden sahte mumlar? 92 00:12:46,390 --> 00:12:48,520 Ateşten nefret ediyorum! 93 00:12:53,350 --> 00:12:55,560 Anne, eğer ona bir kuruş verirsen, Seni öldüreceğim. 94 00:12:55,640 --> 00:12:57,270 Başka bir gün, tamam mı? 95 00:12:57,350 --> 00:12:59,600 Elbette. Sorun değil. 96 00:13:09,140 --> 00:13:10,470 ORTA VE SPİRİTÜALİST 97 00:13:37,680 --> 00:13:38,640 Anne? 98 00:13:46,560 --> 00:13:47,930 29 Ekim. 99 00:13:49,890 --> 00:13:51,390 Lanet şapel! 100 00:13:51,470 --> 00:13:53,520 Dört mesajınız var. 101 00:13:53,600 --> 00:13:55,390 Bir numaralı mesaj. 102 00:13:56,810 --> 00:13:58,560 Bu Enrique Marat. 103 00:13:58,640 --> 00:14:01,350 İptal etmek için arıyorum oturum pazartesi günü. 104 00:14:01,770 --> 00:14:04,310 İki numaralı mesaj. 105 00:14:05,220 --> 00:14:07,100 Merhaba Carol, tatlım. 106 00:14:07,180 --> 00:14:08,850 Ev sahibi Guiomar. 107 00:14:08,930 --> 00:14:12,350 Sorun yaşıyormuşsun gibi görünüyor Kirayı tekrar mı ödüyorsun? 108 00:14:12,430 --> 00:14:14,600 Neyse, beni ara, tamam mı? 109 00:14:14,680 --> 00:14:17,600 Üç numaralı mesaj. 110 00:14:19,100 --> 00:14:20,600 Merhaba. 111 00:14:20,680 --> 00:14:22,890 Burası Arantzarri polisi. 112 00:14:22,970 --> 00:14:25,060 Lütfen bizimle iletişime geçin. 113 00:14:34,890 --> 00:14:35,890 Evet? 114 00:14:35,970 --> 00:14:37,430 Merhaba, ben Carolina Peralta. 115 00:14:38,060 --> 00:14:39,680 Senden bir mesajım var. 116 00:14:39,770 --> 00:14:42,270 Evet, evet. İyi akşamlar. 117 00:14:42,350 --> 00:14:45,060 Ben Jon Elorza'yım. Arantzarri'deki dedektif. 118 00:14:45,140 --> 00:14:47,680 Korkarım kötü haberlerim var. 119 00:14:48,350 --> 00:14:50,930 Annen bu gece vefat etti. 120 00:14:51,020 --> 00:14:52,970 Öyle görünüyor ki kalp krizi. 121 00:14:53,060 --> 00:14:55,350 Yakın zamanda onunla konuştun mu? 122 00:14:56,470 --> 00:14:59,220 Ondan birkaç cevapsız aramam var. 123 00:15:00,640 --> 00:15:03,140 Her zaman beni aradı yılın bu zamanı, ama... 124 00:15:04,430 --> 00:15:07,350 Yıllardır konuşmamıştık. 125 00:15:07,810 --> 00:15:10,680 Onu hastaneye götürecekler denetçi. Rutin prosedür. 126 00:15:11,220 --> 00:15:13,520 Yarın bitirecekler. 127 00:15:13,600 --> 00:15:15,310 Kaybınız için üzgünüm. 128 00:15:31,850 --> 00:15:33,930 Dört numaralı mesaj. 129 00:15:35,390 --> 00:15:36,770 Carol... 130 00:15:37,470 --> 00:15:40,060 Cevap bile vermeyeceksin artık aramalarım 131 00:15:40,470 --> 00:15:42,270 Bu önemli. 132 00:16:02,350 --> 00:16:04,680 -Cadı! Cadı! -Bakın sonu nasıl oldu! 133 00:16:04,770 --> 00:16:06,140 Ah hayatım! 134 00:16:13,140 --> 00:16:15,810 Sana bunlardan bazılarını yaptım sevdiğiniz kroketler. 135 00:16:15,890 --> 00:16:18,180 Daha iyi hissedeceksin, göreceksin. 136 00:16:18,270 --> 00:16:19,100 Tamam aşkım. 137 00:16:19,180 --> 00:16:20,770 Ne güzel bir büyükanne. 138 00:16:21,720 --> 00:16:23,220 O benim komşum. 139 00:16:23,310 --> 00:16:24,680 Büyükannem yok. 140 00:16:29,020 --> 00:16:30,470 Bu çok uzun sürecek mi? 141 00:16:30,560 --> 00:16:33,720 Çok geç oldu ve kız yarın okul var 142 00:16:34,310 --> 00:16:36,270 Cadı baktı kız da öyle mi? 143 00:16:36,810 --> 00:16:38,020 Sen ne diyorsun? 144 00:16:38,430 --> 00:16:40,140 Çok az konuştular. 145 00:16:40,220 --> 00:16:43,270 Edurne, buna bir son verilmeli. Başka tarafa bakmaya devam edemem. 146 00:16:43,350 --> 00:16:46,810 -Bu bir dikkatsizlikti. -Annesiyle konuşacağım. 147 00:16:52,350 --> 00:16:53,520 Gidebilirsin. 148 00:16:54,520 --> 00:16:56,310 İlk önce bana bir şey vermelisin. 149 00:16:57,060 --> 00:16:58,180 Anahtarlar. 150 00:17:00,810 --> 00:17:02,100 Tamam aşkım. 151 00:17:04,810 --> 00:17:05,720 Dinlemek. 152 00:17:06,680 --> 00:17:08,770 Kızın bahsettiği Kuş Adam. 153 00:17:08,850 --> 00:17:11,430 Ölen kadını aldı mı? onu şapele kilitlemek için mi? 154 00:17:11,520 --> 00:17:13,770 Edurne, lütfen beni rahat bırak! 155 00:17:17,270 --> 00:17:21,560 Eve git tatlım. Kroketleri hemen buraya getireceğim. 156 00:17:22,970 --> 00:17:24,680 Haydi, gidip onları alacağım. 157 00:18:08,270 --> 00:18:09,890 Yakarış mı? 158 00:18:13,140 --> 00:18:13,970 Öyle görünüyor 159 00:18:14,060 --> 00:18:16,220 şapel ne diyor değil mi? 160 00:18:16,310 --> 00:18:18,560 Ölülerle konuşmak için. 161 00:18:20,970 --> 00:18:22,310 Deo forti 162 00:18:22,390 --> 00:18:23,890 tenebris'te. 163 00:18:29,430 --> 00:18:32,680 Solmak zorunda olması çok kötü o dairede yalnız. 164 00:18:33,810 --> 00:18:36,020 Bir köpeğe sahip olmak yardımcı olur. 165 00:18:36,390 --> 00:18:38,270 Ama onlar çocuk değiller. 166 00:18:38,720 --> 00:18:40,720 Onlar sadece aptallar. 167 00:19:01,020 --> 00:19:03,310 Korkak olma Irati. 168 00:19:06,270 --> 00:19:07,390 Zaman yok. 169 00:20:08,930 --> 00:20:10,430 Usoa mı? 170 00:20:11,970 --> 00:20:13,470 Burada mısın? 171 00:20:14,310 --> 00:20:15,520 Seni hissettim. 172 00:20:30,520 --> 00:20:32,060 Ben Emma San Martin. 173 00:20:37,060 --> 00:20:38,850 Ben medyum olmak istiyorum. 174 00:20:38,930 --> 00:20:40,890 bana göstermeni istiyorum 175 00:20:41,680 --> 00:20:43,770 annemle nasıl konuşacağım. 176 00:20:53,470 --> 00:20:55,060 Gerçekten hasta. 177 00:20:55,600 --> 00:20:57,720 Sen tanıdığım tek hayaletsin. 178 00:20:57,810 --> 00:20:59,850 Sana bir hediye getirdim. 179 00:21:13,970 --> 00:21:15,720 Deo forti 180 00:21:15,810 --> 00:21:18,430 tenebris'te 181 00:21:18,810 --> 00:21:21,850 venit bana reklam ver. 182 00:21:39,350 --> 00:21:40,520 Kahretsin! 183 00:21:41,890 --> 00:21:43,020 Ne haber Asiertxu? 184 00:21:43,100 --> 00:21:44,390 Hiçbir fikrim yok ama öğrenmeyi planlamıyorum 185 00:21:44,470 --> 00:21:45,680 sabaha kadar. 186 00:21:45,770 --> 00:21:47,310 Biraz ister misin? 187 00:22:05,930 --> 00:22:08,140 Henüz yapmadıysanız şunu unutmayın: 188 00:22:08,220 --> 00:22:10,060 Hediye ve makale. 189 00:22:10,140 --> 00:22:11,970 Hediyemi neden seçtim? 190 00:22:12,060 --> 00:22:14,310 Neden Usoa'nın bundan hoşlanacağını düşünüyorum? 191 00:22:14,390 --> 00:22:17,180 3 gününüz var şapeli kapatıyorlar 192 00:22:17,270 --> 00:22:18,600 ve festival bitti. 193 00:22:18,680 --> 00:22:21,020 Hepinizin katılması gerekiyor bir hediye ile. 194 00:22:21,100 --> 00:22:23,180 -Anlaşıldı? -Evet! 195 00:22:24,350 --> 00:22:26,930 Ve Kuş Adamlara dikkat edin! 196 00:22:34,430 --> 00:22:35,560 Latince biliyor musun? 197 00:22:36,520 --> 00:22:38,520 Hayır. Neden sordun? 198 00:22:38,600 --> 00:22:41,220 Çünkü. 199 00:22:41,310 --> 00:22:43,180 Kim bilebilir? 200 00:22:43,270 --> 00:22:46,600 Korkarım Arantzarri'de, rahip Emma bile değil. 201 00:22:47,390 --> 00:22:49,930 Belki internete bakarsanız... 202 00:22:58,890 --> 00:23:01,560 Annem mi bilmiyorum yarın gitmeme izin verecek. 203 00:23:01,640 --> 00:23:04,970 Hadi ama! Bu benim Cadılar Bayramı partim! 204 00:23:11,430 --> 00:23:12,720 İçeri girin. 205 00:23:12,810 --> 00:23:13,850 Neden? 206 00:23:14,270 --> 00:23:16,770 Hadi. Seni ona götüreceğim. 207 00:23:16,850 --> 00:23:18,720 -Şimdi? Gerçekten mi? -Acele etmek. 208 00:23:26,100 --> 00:23:28,600 Acele etmek. Yapacak işlerim var. 209 00:23:39,270 --> 00:23:41,720 TENEBRIS'TE DEO FORTIS, VENIT AD ME KARANLIĞIN GÜÇLERİ, BANA GEL 210 00:23:41,810 --> 00:23:42,930 Emma, burada bekle. 211 00:23:43,930 --> 00:23:45,640 Sakın başıboş dolaşmayın. 212 00:23:48,810 --> 00:23:50,850 - Atıştırmalık yedin mi? -HAYIR. 213 00:23:52,640 --> 00:23:54,100 Kendine bir şey satın al. 214 00:24:01,600 --> 00:24:04,100 Kız yalan söylüyor Maider. İstediği yere gider. 215 00:24:04,180 --> 00:24:05,720 Ona her şey olabilir. 216 00:24:05,810 --> 00:24:07,470 Dün gece yaşananlar... 217 00:24:07,890 --> 00:24:08,890 korkunç. 218 00:24:08,970 --> 00:24:11,600 Ama olmuş olabilir orada benimle. 219 00:24:11,680 --> 00:24:14,970 -Ivana komşumuzdu. -Evet ama sorun da bu Maider. 220 00:24:15,930 --> 00:24:17,430 Komşudan gidiyor komşuya. 221 00:24:17,520 --> 00:24:18,720 Edurne, cadı, 222 00:24:18,810 --> 00:24:20,560 sosyal evdeki kaçık... 223 00:24:20,640 --> 00:24:22,350 Asiertxo kaçık değil. 224 00:24:22,430 --> 00:24:25,310 -Onu gördün mü? -Onu önemsiyor. 225 00:24:25,390 --> 00:24:26,350 Sosyal'i aramam gerekiyor 226 00:24:26,430 --> 00:24:27,140 -Hizmetler. -HAYIR. 227 00:24:27,220 --> 00:24:29,600 -Bu benim görevim. -HAYIR! Çocuk olmasına izin ver. 228 00:24:30,560 --> 00:24:32,890 Evinde, okulunda, 229 00:24:32,970 --> 00:24:34,520 sevdiği insanlarla. 230 00:24:35,270 --> 00:24:38,060 Birkaç gün sürecek, ben dönene kadar. 231 00:24:44,890 --> 00:24:46,970 Madrid'deki kuzenimin yanına gidecek. 232 00:24:47,060 --> 00:24:48,310 Eğer bir şey olursa. 233 00:24:51,350 --> 00:24:52,430 Ama henüz değil. 234 00:24:53,720 --> 00:24:55,720 Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun Jon. 235 00:24:56,270 --> 00:24:57,100 istemiyorum 236 00:24:57,180 --> 00:24:59,680 kızımın gideceği yer kurumdan kuruma 237 00:24:59,770 --> 00:25:01,310 evrak işleri devam ederken halledilir. 238 00:25:01,390 --> 00:25:03,020 Biraz normalleşmesini istiyorum. 239 00:25:03,100 --> 00:25:04,390 Bunu istemek çok mu fazla? 240 00:25:04,470 --> 00:25:06,430 -Peki ya annesiyle burada? -HAYIR. 241 00:25:06,520 --> 00:25:09,020 -Neyi anla... -Hayır anlamıyorsun. 242 00:25:09,850 --> 00:25:11,470 Yıllarca babama ben baktım. 243 00:25:11,560 --> 00:25:13,890 Onun bu yüzden ölmesini izledim ve istemiyorum... 244 00:25:14,430 --> 00:25:16,180 Emma çok küçük. 245 00:25:17,220 --> 00:25:20,890 Bu yapabileceğim son şey onu korumak için. Bunu ona bağışla. 246 00:25:24,810 --> 00:25:26,020 Maider. 247 00:25:29,850 --> 00:25:31,060 Anladım... 248 00:25:33,060 --> 00:25:34,310 Anlamadım... 249 00:25:37,180 --> 00:25:38,350 Anlamadım... 250 00:25:43,680 --> 00:25:44,770 Anlamadım. 251 00:25:45,520 --> 00:25:47,430 Tutuklamak! 242 numaralı odada tutuklama! 252 00:26:01,930 --> 00:26:05,100 Aday olarak... 253 00:26:06,890 --> 00:26:08,600 hakim... 254 00:26:10,100 --> 00:26:12,180 ut tibi munera... 255 00:26:13,140 --> 00:26:16,390 vi tenebris. 256 00:27:13,180 --> 00:27:14,890 Onu alamazsın! 257 00:27:14,970 --> 00:27:17,350 Onunla nasıl konuşulacağını öğrenene kadar olmaz! 258 00:27:23,890 --> 00:27:25,100 O tamamen senin. 259 00:27:25,180 --> 00:27:26,970 Seni kafeteryada bekleyeceğim. 260 00:27:30,390 --> 00:27:31,680 Ölüm zamanı mı? 261 00:27:31,770 --> 00:27:32,890 Sorun nedir? İyi misin? 262 00:27:32,970 --> 00:27:34,520 17:50. 263 00:27:46,020 --> 00:27:48,720 Onu Kuş Adamlar mı götürdü? Şapel açık. 264 00:27:48,810 --> 00:27:52,180 Aptal olma. Cadı gibi konuşuyorsun. 265 00:27:53,770 --> 00:27:55,680 En içten taziyelerimi sunarım. 266 00:27:55,770 --> 00:27:57,770 Annen iyi bir kadındı. 267 00:27:58,140 --> 00:28:01,020 Doldurulması zor bir boşluk bıraktı. 268 00:28:01,850 --> 00:28:02,930 Evet. 269 00:28:03,390 --> 00:28:05,140 kurduğunu hayal ediyorum onun gözlüklerinden biri 270 00:28:05,220 --> 00:28:06,970 her yıl. 271 00:28:08,060 --> 00:28:10,390 Takip ettiğini biliyorum onun ayak izlerinde. 272 00:28:11,220 --> 00:28:15,270 beğenip beğenmeyeceğini merak ediyordum festivalde yerini alacak. 273 00:28:15,890 --> 00:28:17,520 Bugün ayrılmayı planlıyordum. 274 00:28:19,270 --> 00:28:22,890 Belediye, ücretlerinizi karşılayacaktır. elbette. 275 00:28:29,640 --> 00:28:31,020 Bu bir onur olacak. 276 00:28:31,100 --> 00:28:32,810 Şimdi izin verirseniz Başkan, efendim. 277 00:28:34,470 --> 00:28:36,520 O halde sana soruyoruz 278 00:28:36,600 --> 00:28:39,520 Baba, Oğul adına 279 00:28:39,600 --> 00:28:42,060 ve Kutsal Ruh. 280 00:28:42,140 --> 00:28:45,100 Evet arkamda Kuş Adam vardı. 281 00:28:45,180 --> 00:28:46,810 Ne kadar korkutucu değil mi? 282 00:28:46,890 --> 00:28:48,470 Peki solucanlar? 283 00:28:53,680 --> 00:28:55,100 Şimdi! 284 00:28:55,180 --> 00:28:58,560 Eski dostumun burada ne işi var? O senin Usoa'ya verdiğin hediye değil miydi? 285 00:28:59,890 --> 00:29:01,600 Seni özledi. 286 00:29:03,770 --> 00:29:06,470 Ben de seni özledim! 287 00:29:08,810 --> 00:29:11,310 O halde neden eve gelmiyorsun? 288 00:29:13,220 --> 00:29:14,180 Emma... 289 00:29:14,270 --> 00:29:15,100 Ne? 290 00:29:15,180 --> 00:29:17,520 Bunu zaten konuşmuştuk evlat. 291 00:29:19,720 --> 00:29:22,970 Seninle ilgilenebilirim. Böylece birlikte olacağız. 292 00:29:23,060 --> 00:29:25,600 Evet ama bu senin işin değil. 293 00:29:27,060 --> 00:29:29,220 Ayrıca ben burada iyiyim. 294 00:29:29,890 --> 00:29:31,520 okula gitmelisin 295 00:29:31,930 --> 00:29:35,270 ve arkadaşlarınla birlikte ol, ve ödevini yap... 296 00:29:36,680 --> 00:29:39,310 O zaman buraya daha çok geleyim. 297 00:29:39,390 --> 00:29:40,850 Beni görmek istemiyor musun? 298 00:29:41,720 --> 00:29:42,640 Beni yakaladın. 299 00:29:43,390 --> 00:29:45,680 Çünkü çok fazla osuruyorsun. 300 00:29:45,770 --> 00:29:47,520 Çok fazla osurdun, değil mi? 301 00:30:05,970 --> 00:30:07,720 Başörtüsü sana çok yakışıyor. 302 00:30:10,930 --> 00:30:12,430 Değil mi? 303 00:30:14,600 --> 00:30:17,560 Açılışı kaçırdınız şapelin. 304 00:30:19,930 --> 00:30:21,810 Biliyorum aşkım. 305 00:30:23,350 --> 00:30:25,560 Bana orada olacağına söz vermiştin. 306 00:30:29,220 --> 00:30:30,640 Biliyorum. 307 00:30:30,720 --> 00:30:32,720 benimle gelir misin kapanışa mı? 308 00:30:34,560 --> 00:30:36,060 Deneyeceğim, tamam mı? 309 00:30:48,970 --> 00:30:51,680 bana söylemek ister misin dün gece ne oldu? 310 00:30:51,770 --> 00:30:53,560 Oldukça korkutucu, değil mi? 311 00:30:56,060 --> 00:30:58,890 Edurne bana kroket yaptı. 312 00:31:01,680 --> 00:31:02,720 Emma. 313 00:31:03,970 --> 00:31:06,930 Edurne'un yaptığını yapmak zorundasın. Asier ve diğerleri sana anlatıyor. 314 00:31:07,680 --> 00:31:09,850 Eğer yapmazsan, seni alırlar uzak bir yerde. 315 00:31:11,520 --> 00:31:13,640 Beladan uzak dur, tamam mı? 316 00:31:15,390 --> 00:31:16,520 Bana söz ver. 317 00:31:16,600 --> 00:31:17,850 Pinkie. 318 00:31:20,600 --> 00:31:21,640 Tamam aşkım. 319 00:31:22,020 --> 00:31:23,350 Anne. 320 00:31:30,600 --> 00:31:32,100 Bunlar kimin için? 321 00:31:32,970 --> 00:31:34,220 Sizi ilgilendirmez. 322 00:31:34,680 --> 00:31:35,930 Beni burada bekle. 323 00:31:49,430 --> 00:31:51,970 Sana vermem gereken bazı anahtarlar var. 324 00:31:53,770 --> 00:31:54,930 Bir komşuda vardı. 325 00:31:55,390 --> 00:31:56,520 Hizmetçi San Martín. 326 00:31:58,390 --> 00:32:00,350 Bazen annene yardım ederdi. 327 00:32:01,520 --> 00:32:03,140 Muhtemelen hatırlamıyorsun ama... 328 00:32:03,220 --> 00:32:04,890 birlikte okula gittik. 329 00:32:08,810 --> 00:32:11,390 Hayır. Burada hepiniz aynı görünüyorsunuz. 330 00:32:12,180 --> 00:32:13,560 Evet... 331 00:32:15,220 --> 00:32:17,020 Başsağlığı dilerim. 332 00:32:19,060 --> 00:32:20,100 Evet. 333 00:32:20,180 --> 00:32:22,520 Annem doldurulması zor bir boşluk bıraktı. 334 00:32:34,680 --> 00:32:35,600 MERHABA. 335 00:32:40,890 --> 00:32:41,680 MERHABA. 336 00:32:43,640 --> 00:32:44,680 MERHABA. 337 00:32:46,680 --> 00:32:49,100 Bayan Peralta'nın kızı mısınız? 338 00:32:51,390 --> 00:32:54,470 Usoa hakkında bilgi edinmek istiyorsanız, yanlış yere geldiniz. 339 00:32:54,930 --> 00:32:56,930 Bunun Usoa ile ilgili olduğunu nereden biliyorsun? 340 00:32:57,310 --> 00:32:58,470 Ben bir medyumum. 341 00:32:59,520 --> 00:33:01,270 Ben de onlardan biri olmak istiyorum. 342 00:33:01,680 --> 00:33:03,100 Bu konuda iyi şanslar. 343 00:33:03,720 --> 00:33:05,810 Gidin ve arkadaşlarınızla oynayın. 344 00:33:05,890 --> 00:33:07,560 Hiç arkadaşım yok. 345 00:33:07,640 --> 00:33:09,220 Peki... Irati. 346 00:33:10,100 --> 00:33:11,890 Neden şaşırmadım? 347 00:33:12,220 --> 00:33:14,180 Her zaman bu kadar hızlı mı yürürsün? 348 00:33:14,270 --> 00:33:15,600 Sadece takip edildiğimde. 349 00:33:17,930 --> 00:33:20,810 Eğer şapele gideceksen, Seninle geleceğim. 350 00:33:22,350 --> 00:33:24,720 Bak, bu kişisel bir şey değil. ama çocuklardan nefret ediyorum. 351 00:33:24,810 --> 00:33:27,310 Ben de. Arkadaş olabiliriz. 352 00:33:27,810 --> 00:33:31,140 Senin inekleri sağman gerekmiyor mu? ya da başka bir şey? 353 00:33:31,220 --> 00:33:33,720 Annen söz verdi bana medyum olmayı öğretmek için 354 00:33:33,810 --> 00:33:35,680 Şapeli açtıklarında. 355 00:33:35,770 --> 00:33:36,890 İşte orada. 356 00:33:36,970 --> 00:33:40,020 O her zaman çok iyiydi verdiği sözleri tutma konusunda. 357 00:33:40,100 --> 00:33:42,640 Emma San Martin! Ne dedim? 358 00:33:43,810 --> 00:33:46,560 -Arabada kalmanı söylememiş miydim? -Üzgünüm. 359 00:33:54,180 --> 00:33:56,270 SATILIK 360 00:34:45,220 --> 00:34:48,100 Anne, anne! Çok büyük! 361 00:34:48,810 --> 00:34:51,270 Ve penceremden inekleri görüyorum! 362 00:34:52,720 --> 00:34:55,930 sana sormama gerek yok sanırım eğer evi beğendiyseniz. 363 00:34:56,020 --> 00:34:59,810 Ben de beğendim. Daha da fazlasını bilmek o şapelin hikayesi. 364 00:35:00,680 --> 00:35:02,220 Hayaletler mi? 365 00:35:02,310 --> 00:35:03,720 Ruhlar, Carol. 366 00:35:03,810 --> 00:35:06,180 Travmaya hapsolmuş insanların yankıları. 367 00:35:08,270 --> 00:35:10,140 Tehlikeli olduğunu söylemiştin. 368 00:35:11,850 --> 00:35:15,560 Sadece yeteneğin varsa, eğer duygularınızı kontrol edemiyorsanız. 369 00:35:15,640 --> 00:35:17,060 Korkacak hiçbir şeyin yok. 370 00:35:17,970 --> 00:35:19,770 Duracağına söz vermiştin. 371 00:35:20,600 --> 00:35:21,970 Bana söz vermiştin. 372 00:35:22,060 --> 00:35:23,810 Carol, anlamalısın. 373 00:35:23,890 --> 00:35:25,470 Onlara yardım edebilirim, bu yeteneğe sahibim. 374 00:35:25,970 --> 00:35:27,220 Eğer yapamazsan, 375 00:35:27,640 --> 00:35:28,890 eğer tehlikeliyse... 376 00:35:30,520 --> 00:35:32,430 duracağına dair bana söz ver. 377 00:35:33,600 --> 00:35:34,810 Bana söz ver. 378 00:35:35,140 --> 00:35:36,350 Söz veriyorum. 379 00:35:37,470 --> 00:35:40,470 Ama bu sefer içimde bir his var farklı olacak, güven bana. 380 00:35:47,430 --> 00:35:49,640 Farklıydı, tamam. 381 00:36:57,720 --> 00:36:58,850 Şikayet etmeyin. 382 00:36:59,560 --> 00:37:01,970 Pencerenin açık olması gerekiyor 383 00:37:02,060 --> 00:37:04,640 eğer Usoa'nın bizi duymasını istiyorsak buradan. 384 00:37:11,270 --> 00:37:13,220 Hakimiyet hakimiyetinde, 385 00:37:13,310 --> 00:37:15,600 ut tibi munera, vi tenebris. 386 00:38:27,930 --> 00:38:29,100 Yardım! 387 00:38:32,350 --> 00:38:33,560 Yardım! 388 00:38:33,890 --> 00:38:34,810 Yardım! 389 00:38:37,520 --> 00:38:38,600 Anne! 390 00:38:41,270 --> 00:38:42,350 Emma! 391 00:38:45,310 --> 00:38:46,430 Emma mı? 392 00:38:48,890 --> 00:38:49,970 Emma! 393 00:38:50,770 --> 00:38:51,720 Ne oldu? 394 00:38:52,560 --> 00:38:53,770 İyi misin? 395 00:38:54,350 --> 00:38:55,390 Evet. 396 00:38:55,770 --> 00:38:56,850 Bu ne? 397 00:38:57,970 --> 00:38:58,970 Bilmiyorum. 398 00:38:59,350 --> 00:39:00,430 Rüzgar. 399 00:39:02,850 --> 00:39:04,140 Ne korkutucu, değil mi? 400 00:39:04,520 --> 00:39:06,310 Asier... 401 00:39:06,390 --> 00:39:07,470 Evet evlat? 402 00:39:08,600 --> 00:39:10,220 Bir dişimi kaybettim. 403 00:39:11,390 --> 00:39:12,850 Bu nasıl? 404 00:39:12,930 --> 00:39:13,720 Bir bakayım. 405 00:39:16,720 --> 00:39:17,890 Bilmiyorum. 406 00:39:18,850 --> 00:39:20,350 Hareket ediyordu. 407 00:39:20,720 --> 00:39:22,970 Sizce Diş Perisi gelecek mi? 408 00:39:24,520 --> 00:39:25,600 Elbette, elbette. 409 00:39:26,270 --> 00:39:28,810 Yastığının altına bırak, Bir şeyler alacağınıza eminim. 410 00:39:37,970 --> 00:39:40,220 Bunu tek başıma yapamayacağım. 411 00:40:06,770 --> 00:40:08,470 Kim var orada? 412 00:40:08,560 --> 00:40:10,560 Saçmalamayı bırak. 413 00:40:22,770 --> 00:40:23,970 Seni görebiliyorum. 414 00:40:25,180 --> 00:40:26,310 Burada ne yapıyorsun? 415 00:40:27,640 --> 00:40:30,100 dışarı çıktığını gördüm ve seni takip ettim. 416 00:40:31,770 --> 00:40:33,350 Eve git, geç oldu. 417 00:40:34,850 --> 00:40:36,680 Usoa onu bana verdi. 418 00:40:42,310 --> 00:40:43,680 Bunu sana kim verdi? 419 00:40:44,720 --> 00:40:45,890 Usoa. 420 00:40:48,680 --> 00:40:51,310 annem sana söyledi mi bunu bana verir misin? 421 00:40:51,390 --> 00:40:53,970 Usoa bana yardım etmeni istiyor bir ortam. 422 00:40:54,060 --> 00:40:54,850 Yeteneğim var. 423 00:40:55,470 --> 00:40:56,560 Beni yalnız bırakın. 424 00:40:57,890 --> 00:41:00,100 Lütfen bana öğret. 425 00:41:00,180 --> 00:41:01,810 Şimdi eve git 426 00:41:02,640 --> 00:41:04,060 yoksa anneni arayacağım. 427 00:41:16,560 --> 00:41:18,220 Neden orada duruyorsun? bir aptal gibi mi? 428 00:41:18,310 --> 00:41:19,560 Açım. 429 00:41:20,020 --> 00:41:21,430 Yemek yemedin mi? 430 00:41:21,520 --> 00:41:24,430 Mutfakta atıştırmalık bir şeyler bulun, Akşam yemeğini sonra yapacağım. 431 00:41:26,020 --> 00:41:27,810 Kendini mi yaktın? 432 00:41:29,350 --> 00:41:30,850 Usoa'ydı, değil mi? 433 00:41:31,310 --> 00:41:33,060 -Elin. -HAYIR. 434 00:41:33,140 --> 00:41:36,680 O şapelde daha fazlası var. Tuzağa düşürülüyorlar... 435 00:41:37,020 --> 00:41:38,560 Hiç böyle bir şey hissetmemiştim. 436 00:41:40,060 --> 00:41:43,520 Benim hatamdı. yapamadım Duygularımı kontrol etmek için. 437 00:41:43,600 --> 00:41:44,970 Geri dönmeliyim. 438 00:41:45,890 --> 00:41:46,890 Şimdi? 439 00:41:46,970 --> 00:41:49,060 Şapel üç gün içinde kapanıyor. 440 00:41:49,140 --> 00:41:52,020 Şimdi gitmezsem beklemek zorunda kalacağım onunla konuşmak için bir yıl. 441 00:41:52,100 --> 00:41:52,930 Zaman yok. 442 00:41:53,020 --> 00:41:55,100 -Eğer öyleyse... -Bu kadar yeter! 443 00:41:55,180 --> 00:41:56,600 Anlamıyorsun! 444 00:41:56,680 --> 00:41:59,770 Bu yeteneğe sahibim Carol. Bu kadar bencil olmayı bırak! 445 00:42:00,180 --> 00:42:01,060 Carol. 446 00:42:01,140 --> 00:42:02,140 Carol! 447 00:42:02,640 --> 00:42:04,890 Carol, bunu bana şimdi yapma! 448 00:42:48,180 --> 00:42:50,100 TEHLİKE, TEHLİKE, TEHLİKE... 449 00:42:50,180 --> 00:42:52,350 KIZ EŞSİZDİR, HEDİYESİ ONA SAHİPTİR 450 00:42:52,430 --> 00:42:54,470 KORKUDAN KORUNMALIDIR 451 00:43:24,520 --> 00:43:26,270 Kalkın, geliyor. 452 00:43:27,600 --> 00:43:29,890 Hadi, hadi, hadi. 453 00:43:31,850 --> 00:43:33,020 Ne istiyorsun? 454 00:43:33,470 --> 00:43:35,310 Bu gece Cadılar Bayramı partisi mi? 455 00:43:35,390 --> 00:43:39,430 Üzgünüm ama annemin sorması gerekiyor annelerden izin 456 00:43:39,520 --> 00:43:41,640 ve seninki burada olmadığına göre... 457 00:43:41,720 --> 00:43:42,810 Hadi gidelim. 458 00:43:44,060 --> 00:43:46,890 Usoa'yı çağıracaksın bununla mı? Bu bir yalan. 459 00:43:46,970 --> 00:43:49,770 -Bu doğru. -Buna sadece aptallar inanır. 460 00:43:49,850 --> 00:43:51,430 Sen aptalsın ve aptalın tekisin. 461 00:43:51,520 --> 00:43:53,100 -Ver onu buraya. -HAYIR! Geri ver! 462 00:43:53,180 --> 00:43:53,850 İstiyor musun? 463 00:43:53,930 --> 00:43:55,850 -Geri ver onu! -HAYIR! 464 00:43:55,930 --> 00:43:57,720 -Geri ver onu! HAYIR! -Burada! 465 00:43:57,810 --> 00:43:59,060 Geri ver! 466 00:43:59,810 --> 00:44:02,640 O benim, Irati'yi bana geri ver! 467 00:44:05,180 --> 00:44:06,430 Yine mi sen? 468 00:44:07,220 --> 00:44:08,810 Şanslıyım ki elektrik direği değilim. 469 00:44:09,720 --> 00:44:10,930 Sorun nedir? 470 00:44:11,020 --> 00:44:13,020 Irati'yi aldılar! Onu geri vermek zorundalar! 471 00:44:13,100 --> 00:44:14,520 DSÖ? Kal... 472 00:44:15,600 --> 00:44:16,890 Kal. 473 00:44:17,220 --> 00:44:18,100 Orada. 474 00:44:19,020 --> 00:44:20,350 Kalmak. 475 00:44:25,060 --> 00:44:27,770 Noel Baba senin ailen. 476 00:44:34,180 --> 00:44:35,350 Hadi gidelim. 477 00:44:36,600 --> 00:44:37,770 Yürümek. 478 00:44:51,810 --> 00:44:52,930 Daha iyi? 479 00:44:53,850 --> 00:44:55,430 Irati'yi almak istediler. 480 00:44:59,020 --> 00:45:00,810 Kesinlikle çirkin. 481 00:45:01,270 --> 00:45:02,430 O benim arkadaşım. 482 00:45:03,140 --> 00:45:06,600 Çirkin olsa bile ve senin gibi tek gözlü. 483 00:45:08,520 --> 00:45:10,720 Ben bunu hak ettim seninle konuştuğum için. 484 00:45:13,180 --> 00:45:14,720 Sana bir şey sorabilir miyim? 485 00:45:15,390 --> 00:45:17,680 Bu seni rahatsız ediyor mu? insanlar sana tuhaf mı bakıyor? 486 00:45:18,970 --> 00:45:20,470 Umurunda olmamalı 487 00:45:20,930 --> 00:45:22,310 insanlar ne düşünüyor? 488 00:45:23,640 --> 00:45:25,430 Özellikle bu herifler. 489 00:45:28,970 --> 00:45:30,720 Umurunda değil mi? 490 00:45:37,220 --> 00:45:38,180 Hayır. 491 00:45:41,680 --> 00:45:43,470 Sana bir şey sorabilir miyim? 492 00:45:44,970 --> 00:45:46,140 Neden takıntı 493 00:45:46,220 --> 00:45:47,430 Usoa'yla mı? 494 00:45:47,520 --> 00:45:49,470 Ona bir konuda yardım edebilirim. 495 00:45:50,680 --> 00:45:52,680 -Yeteneğim var. -Peki başka ne var Emma? 496 00:45:52,770 --> 00:45:54,270 Çünkü daha fazlası var. 497 00:45:55,720 --> 00:45:58,680 Bana yardım etmesini istiyorum... 498 00:45:59,470 --> 00:46:00,680 bir şeyle. 499 00:46:00,770 --> 00:46:02,560 Kapanışa iki gün kaldı! 500 00:46:02,640 --> 00:46:06,390 Carolina Peralta veda edecek Şapeldeki Usoa'ya! 501 00:46:06,470 --> 00:46:07,890 İki gün! 502 00:46:07,970 --> 00:46:10,140 Biliyorsun ona güvenmezdim çok yardımcı ol. 503 00:46:11,390 --> 00:46:14,720 Usoa'nın annesi neden onu götürmelerine izin mi vereceğiz? 504 00:46:15,180 --> 00:46:16,470 Onu sevmiyor muydu? 505 00:46:19,600 --> 00:46:20,640 Bilmiyorum. 506 00:46:23,770 --> 00:46:25,220 Belki yeterli değildir. 507 00:46:26,600 --> 00:46:27,810 Emma! 508 00:46:27,890 --> 00:46:29,770 Tanrı aşkına! 509 00:46:30,430 --> 00:46:31,720 Edurne. 510 00:46:32,060 --> 00:46:34,390 Emma, ​​Emma, ​​Emma! 511 00:46:34,720 --> 00:46:35,680 Emma! 512 00:46:36,640 --> 00:46:38,140 Emma. 513 00:46:38,220 --> 00:46:40,020 -Emma. -Dikkatli ol, tamam mı? 514 00:46:40,100 --> 00:46:42,770 Ateşle, bıçaklarla oynamayın, 515 00:46:42,850 --> 00:46:44,850 veya bunlardan herhangi biri çocuklara söylersin. 516 00:46:44,930 --> 00:46:47,560 Eğer hediyen varsa, çok tehlikeli olabilir. 517 00:46:48,310 --> 00:46:49,430 Biliyorum. 518 00:46:49,850 --> 00:46:51,770 Bu yüzden yardıma ihtiyacım var. 519 00:46:53,270 --> 00:46:54,890 Aman Tanrım, bu kız. 520 00:46:55,930 --> 00:46:57,600 Beni beklemeni söylememiş miydim? 521 00:46:57,680 --> 00:46:59,180 Ne kadar kızardığımı görmüyor musun? 522 00:46:59,270 --> 00:47:02,470 -Üzgünüm. -O bayan sana ne dedi? 523 00:47:02,560 --> 00:47:03,720 Hiç bir şey. 524 00:47:17,680 --> 00:47:19,770 Carol, Carol... 525 00:47:23,930 --> 00:47:25,810 Tatlım, kapıyı aç. 526 00:47:26,890 --> 00:47:29,220 Tatlım, lütfen. 527 00:47:31,350 --> 00:47:33,180 Hadi gidelim baba. 528 00:47:34,600 --> 00:47:36,140 Hayır, hayır! 529 00:47:36,770 --> 00:47:38,520 İsa! 530 00:47:38,600 --> 00:47:40,600 Carol! Carol! 531 00:47:40,680 --> 00:47:42,180 Durmamız gerekmez mi? 532 00:47:42,850 --> 00:47:44,430 Ne kadar erken ayrılırsak arkadaki bu deli, 533 00:47:44,520 --> 00:47:45,520 daha iyi. 534 00:48:19,890 --> 00:48:23,270 Çocukların nasıl olduğunu bilirsin. Sorun değil. 535 00:48:23,350 --> 00:48:25,100 Lütfen, lütfen, lütfen... 536 00:48:25,180 --> 00:48:27,350 Emma! Buraya gel. 537 00:48:29,140 --> 00:48:31,810 Teşekkür ederim. Annesine söyleyeceğim. 538 00:48:31,890 --> 00:48:35,270 Gerek yok, olan bu komşular bunun içindir, değil mi? 539 00:48:39,430 --> 00:48:41,470 Sen ve ben sonra konuşacağız, değil mi? 540 00:48:41,810 --> 00:48:42,890 Evet. 541 00:48:43,890 --> 00:48:46,020 Hoş geldin Emma. Eşyalarını bana ver. 542 00:48:46,770 --> 00:48:49,850 Kızlara yer açmalarını söyleyeceğim Senin için yukarıda. 543 00:48:51,390 --> 00:48:53,600 Harika vakit geçireceğiz, göreceksiniz. 544 00:48:54,930 --> 00:48:57,720 Annem bunun Usoa'nın hatası olduğunu söylüyor kızı yandı. 545 00:48:57,810 --> 00:48:58,970 Sağ. Bu yüzden 546 00:48:59,060 --> 00:49:00,310 annesi onu terk etti. 547 00:49:00,390 --> 00:49:02,600 Bütün cadılar yanar. 548 00:49:03,470 --> 00:49:05,270 Kızlar, iyi misiniz? 549 00:49:05,350 --> 00:49:06,810 Evet anne! 550 00:49:06,890 --> 00:49:09,770 -Daha sonra atıştırmalık bir şeyler getireceğim. -Tamam aşkım! 551 00:49:12,890 --> 00:49:15,270 -Kiminle konuşabiliriz? -Rosalía'ya. 552 00:49:15,350 --> 00:49:17,720 -Hayır, ölmüş olması lazım aptal. -HAYIR. 553 00:49:19,100 --> 00:49:20,770 Usoa'yla birlikte olmalı. 554 00:49:25,060 --> 00:49:27,850 Gözler çizimdeki gibi kapalı. 555 00:49:37,180 --> 00:49:38,640 Vos... 556 00:49:39,270 --> 00:49:41,520 sonsuz... 557 00:49:41,600 --> 00:49:44,470 Et mansi... 558 00:49:45,470 --> 00:49:47,020 apud... 559 00:49:48,350 --> 00:49:49,600 Hayır... 560 00:49:50,560 --> 00:49:53,220 zeka... 561 00:49:53,970 --> 00:49:55,270 bütün... 562 00:49:56,220 --> 00:49:57,140 Prius... 563 00:50:01,720 --> 00:50:02,850 Usoa mı? 564 00:50:03,890 --> 00:50:05,220 Burada mısın? 565 00:50:32,720 --> 00:50:34,470 Koşmak yok, koşmak yok! 566 00:50:37,680 --> 00:50:38,890 Sorun nedir? 567 00:50:52,850 --> 00:50:54,060 Yine değil. 568 00:50:55,020 --> 00:50:56,140 Kendimi yaktım. 569 00:51:09,390 --> 00:51:10,270 Kiddo mu? 570 00:51:11,310 --> 00:51:12,140 Her şey yolunda mı? 571 00:51:17,180 --> 00:51:18,180 Emma mı? 572 00:51:21,390 --> 00:51:22,430 Emma! 573 00:51:31,220 --> 00:51:32,350 Emma mı? 574 00:51:38,600 --> 00:51:40,180 Ne oldu? 575 00:51:40,270 --> 00:51:41,770 -İyi misin? -Evet. 576 00:51:42,520 --> 00:51:44,020 Biz oynuyorduk. 577 00:51:45,430 --> 00:51:46,680 İşemem lazım. 578 00:51:51,220 --> 00:51:53,560 Bu iyi, bu duygular. 579 00:51:54,680 --> 00:51:57,600 Bu da demek oluyor ki 580 00:51:57,680 --> 00:52:00,220 gizemli adamlar düşündüğünüzden daha yakın. 581 00:52:00,310 --> 00:52:02,020 O halde onların peşinden gidin 582 00:52:02,100 --> 00:52:03,180 tereddüt etmeyin. 583 00:52:11,810 --> 00:52:14,020 -Viski. -Üzgünüm. 584 00:52:14,430 --> 00:52:16,600 Hayır, Bask şarabı. Ta ki bitene kadar. 585 00:52:18,770 --> 00:52:20,810 Ofisinizi kurdunuz barda, ha? 586 00:52:22,810 --> 00:52:25,470 Her zaman meraklıydın, bu yüzden polissin. 587 00:52:25,560 --> 00:52:27,930 hatırlamadığını sanıyordum benim gibi herifler. 588 00:52:28,430 --> 00:52:31,680 Yani kapanışa gidiyorsun. Ne yapacaksın? 589 00:52:31,770 --> 00:52:32,680 Bir gösteri yap. 590 00:52:32,770 --> 00:52:34,140 Ben de bunu yapacağım. 591 00:52:34,930 --> 00:52:36,520 Aile geleneği. 592 00:52:39,520 --> 00:52:40,600 Teşekkürler. 593 00:52:41,970 --> 00:52:43,220 Ne? 594 00:52:43,310 --> 00:52:44,890 Bana öyle bakma. 595 00:52:45,270 --> 00:52:48,680 Peraltas'ın tek yolu bu geçimini sağlayabilir. 596 00:52:48,770 --> 00:52:50,600 Seni tutuklamak zorunda kalabilirim... 597 00:52:50,680 --> 00:52:52,180 Ben yanlış bir şey yapmadım. 598 00:52:52,270 --> 00:52:53,680 Bir yeteneğim var. 599 00:52:53,770 --> 00:52:54,600 Evet? 600 00:52:54,930 --> 00:52:57,930 Herkesin hayaletlerini bilmek, çünkü hepimiz bunlara sahibiz. 601 00:52:58,020 --> 00:52:59,890 Evet? Benimki ne? 602 00:53:05,270 --> 00:53:06,810 nazik, 603 00:53:07,930 --> 00:53:09,520 dul, 604 00:53:09,600 --> 00:53:12,140 ve işinin arkasına saklanıyorsun ve arkadaşların 605 00:53:12,220 --> 00:53:13,930 çünkü dayanamıyorsun yalnız olmak. 606 00:53:14,600 --> 00:53:16,020 Onlar benim ailemin. 607 00:53:16,100 --> 00:53:19,270 Daha da kötüsü. Başka bir işkolik. 608 00:53:21,310 --> 00:53:24,560 Korkarım işiniz gitmiyor çok iyi. 609 00:53:24,640 --> 00:53:25,890 Madem inanmıyorsun... 610 00:53:25,970 --> 00:53:28,100 Peralta olmak eskisi gibi değil. 611 00:53:28,180 --> 00:53:29,680 Kimse hiçbir şeye inanmıyor artık. 612 00:53:29,770 --> 00:53:32,560 Sen de yapmıyorsun. Çocukken bile. 613 00:53:33,310 --> 00:53:35,810 Vay, sen de çok dikkatlisin. 614 00:53:35,890 --> 00:53:36,970 Ben bir polisim. 615 00:53:37,060 --> 00:53:39,680 İnsanları nasıl okuyacağımı da biliyorum. 616 00:53:44,770 --> 00:53:46,430 Annen inandı, biliyorsun. 617 00:53:48,640 --> 00:53:49,890 Saf olmayın. 618 00:53:50,390 --> 00:53:52,060 Festivale gitmeyi bıraktı. 619 00:53:52,850 --> 00:53:56,220 Ama bu sefer onu her gece gördük yılın şapeline yürüyüş. 620 00:53:56,890 --> 00:53:59,600 Bazen onu bulurduk yerde bayıldı. 621 00:53:59,680 --> 00:54:01,270 Eğer inanmadıysa neden? 622 00:54:01,350 --> 00:54:02,520 Annem. 623 00:54:03,640 --> 00:54:05,600 Kim bilir neler dönüyordu kafasının içinden. 624 00:54:23,020 --> 00:54:23,970 Anne? 625 00:55:10,180 --> 00:55:12,060 Zaman yok. 626 00:55:22,020 --> 00:55:23,560 Bir bıçağa ihtiyacım var. 627 00:55:32,180 --> 00:55:34,060 Oraya geri gittin mi? o zamandan beri? 628 00:55:36,020 --> 00:55:37,430 Nerede? Şapel mi? 629 00:55:38,270 --> 00:55:40,640 Bir cadı gibi yandığımdan beri mi? 630 00:55:41,220 --> 00:55:42,430 Hayır. 631 00:55:42,520 --> 00:55:46,470 Hayır, önünde daha iyi bütün kasaba, bütün taşralılar. 632 00:55:46,560 --> 00:55:51,140 Bakalım devrilecek miyim ve bir sahne yarat. 633 00:55:59,810 --> 00:56:01,060 Burada. 634 00:56:01,680 --> 00:56:02,770 Seni geri götüreceğim. 635 00:56:04,100 --> 00:56:06,600 Kendi başımın çaresine bakabilirim. Merak etme. 636 00:56:11,600 --> 00:56:12,390 Hey. 637 00:56:13,520 --> 00:56:16,640 Komşum, o küçük haşere... 638 00:56:16,720 --> 00:56:18,390 Emma'nın nesi var? 639 00:56:18,470 --> 00:56:20,520 Kesinlikle. 640 00:56:20,600 --> 00:56:22,430 Onun nesi var? 641 00:56:22,770 --> 00:56:24,600 Anneni bulan kişi o. 642 00:56:24,680 --> 00:56:27,350 Çok korktu. Bir şey söyledi mi? 643 00:56:30,270 --> 00:56:31,180 Hayır. 644 00:56:32,470 --> 00:56:33,470 İyi geceler. 645 00:56:34,560 --> 00:56:35,680 İyi geceler. 646 00:56:41,310 --> 00:56:43,270 Sanki cesaretim yokmuş gibi. 647 00:57:04,430 --> 00:57:06,180 Şimdi ya da asla. 648 00:57:53,020 --> 00:57:54,100 Emma! 649 00:57:54,640 --> 00:57:56,060 Ne yapıyorsun? 650 00:57:56,140 --> 00:57:57,180 Ne yapıyorsun? 651 00:57:58,810 --> 00:57:59,720 Ne yapıyorsun? 652 00:57:59,810 --> 00:58:01,350 -Usoa'yla konuşmak istiyorum. -Sen deli misin? 653 00:58:01,430 --> 00:58:03,140 Kendini kesecektin! 654 00:58:04,060 --> 00:58:04,930 Hadi. 655 00:58:08,180 --> 00:58:09,430 Hadi gidelim. 656 00:58:11,560 --> 00:58:13,220 Bunu nasıl yaptın? Sen miydin? 657 00:58:13,310 --> 00:58:14,810 Hayır. 658 00:58:14,890 --> 00:58:16,310 Sonra başkası oldu. 659 00:58:16,390 --> 00:58:18,270 Hayır. Bilmiyorum. 660 00:58:19,390 --> 00:58:20,310 DSÖ? 661 00:58:22,020 --> 00:58:24,520 Bilmiyorum. Spiritüalizm yapıyordum. 662 00:58:25,600 --> 00:58:27,140 Yaralarını gördüm. 663 00:58:27,220 --> 00:58:28,970 Yalan söyleme! 664 00:58:29,060 --> 00:58:30,180 Yalan söylemiyorum. 665 00:58:30,270 --> 00:58:32,220 Ne zaman denesem, bana bir şey oluyor. 666 00:58:32,310 --> 00:58:33,640 Korkuyorum. 667 00:58:34,470 --> 00:58:37,100 Annem ne yaptı kafana mı soktun? 668 00:58:40,430 --> 00:58:42,810 Annen bana yardım etmek istedi. 669 00:58:44,220 --> 00:58:46,060 Seni terk ettiğini biliyorum. 670 00:58:46,140 --> 00:58:47,850 ama bana karşı çok iyiydi. 671 00:58:50,810 --> 00:58:52,810 Annem sana ayıyı mı verdi? 672 00:58:52,890 --> 00:58:55,060 Sakın onun Usoa olduğunu söyleme. 673 00:58:55,140 --> 00:58:57,180 çünkü yemin ederim çığlık atacağım. 674 00:58:57,270 --> 00:58:58,220 Seni uyarıyorum. 675 00:58:58,850 --> 00:59:00,520 Yalan söyledim. 676 00:59:03,600 --> 00:59:05,810 Anneni ölü buldum. 677 00:59:06,140 --> 00:59:08,560 Ellerinde vardı... 678 00:59:09,350 --> 00:59:10,310 Ne? 679 00:59:10,390 --> 00:59:11,470 Ayı. 680 00:59:12,470 --> 00:59:14,930 Ve eğer sana söylersem diye düşündüm 681 00:59:15,020 --> 00:59:16,970 Usoa onu bana verdi. 682 00:59:17,060 --> 00:59:18,350 hediyeme inanırdın. 683 00:59:20,220 --> 00:59:22,310 Bana yardım edin lütfen. 684 00:59:22,390 --> 00:59:23,930 Sadece bir gün kaldı. 685 00:59:25,770 --> 00:59:27,060 Eve gidiyoruz! 686 00:59:36,970 --> 00:59:38,140 İşte bu. 687 00:59:38,560 --> 00:59:40,890 Benimle dalga geçmiyorsun, sen misin? 688 00:59:40,970 --> 00:59:42,020 Hayır. 689 00:59:42,720 --> 00:59:44,140 Bu doğru. 690 00:59:46,310 --> 00:59:47,140 Bakmak. 691 00:59:47,220 --> 00:59:48,520 Bir sınıf arkadaşımın evi. 692 00:59:49,890 --> 00:59:51,560 Kapıyı açık bıraktım. 693 00:59:51,640 --> 00:59:53,270 Umarım kedileri yoktur. 694 00:59:57,680 --> 00:59:59,220 Bana yardım et lütfen. 695 01:00:01,890 --> 01:00:03,100 Bu tehlikeli. 696 01:00:11,180 --> 01:00:12,350 Elbette. 697 01:00:12,430 --> 01:00:13,470 Sana yardım edeceğim. 698 01:00:14,350 --> 01:00:16,390 Ama artık yalan yok. 699 01:00:16,470 --> 01:00:18,220 Ve gizlice dışarı çıkma 700 01:00:18,310 --> 01:00:20,390 ya da herhangi bir şeyi tek başına yap, anladın mı? Bana bak. 701 01:00:23,310 --> 01:00:24,640 Yatağa git, devam et. 702 01:00:27,310 --> 01:00:29,600 Yanık üzerine bir şey koy. 703 01:00:41,640 --> 01:00:42,810 Bok. 704 01:00:45,350 --> 01:00:47,600 -Lanet etmek. -Çok üzgünüm Jon. 705 01:00:47,680 --> 01:00:49,640 Emma, ​​ne oluyor? 706 01:00:50,520 --> 01:00:52,680 Neredeydin? 707 01:00:55,520 --> 01:00:56,850 Bu nedir? 708 01:00:58,100 --> 01:00:59,180 Emma, ​​Tanrı aşkına. 709 01:01:05,890 --> 01:01:07,180 Emma! 710 01:01:38,560 --> 01:01:40,520 Merak etme anne. 711 01:01:50,350 --> 01:01:52,720 Dört numaralı mesaj. 712 01:01:55,600 --> 01:01:57,180 Carol... 713 01:01:57,680 --> 01:02:00,220 Aramalarıma bile cevap vermiyorsun artık. 714 01:02:02,520 --> 01:02:04,180 Bu önemli. 715 01:02:05,390 --> 01:02:07,810 Bu kızın yeteneği var. 716 01:02:10,220 --> 01:02:12,560 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 717 01:02:13,640 --> 01:02:17,020 Ve Usoa'ya yardım edebilir. 718 01:02:17,810 --> 01:02:19,970 Bütün bunlara bir son verin. 719 01:02:20,560 --> 01:02:22,770 Bu doğru. Evet. 720 01:02:24,220 --> 01:02:26,060 Gelmek zorundasın. 721 01:02:28,350 --> 01:02:30,310 Kendi gözlerinizle görün. 722 01:02:32,060 --> 01:02:35,310 Bana hiçbir zaman inanmadın, ama yapacaksın. 723 01:02:36,720 --> 01:02:39,020 Beni ara tatlım. 724 01:02:40,350 --> 01:02:42,310 sana ihtiyacım var. 725 01:02:56,430 --> 01:02:58,470 Kaçıp gittiğim için üzgünüm. 726 01:03:05,560 --> 01:03:07,060 Bir daha yapmayacağım. 727 01:03:08,180 --> 01:03:09,140 Emma. 728 01:03:11,390 --> 01:03:13,100 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 729 01:03:13,180 --> 01:03:16,430 eğer gelmezsen umurumda değil Şapelin kapanışına. 730 01:03:19,100 --> 01:03:20,560 Öyle değil tatlım. 731 01:03:23,100 --> 01:03:24,020 Yarın 732 01:03:24,100 --> 01:03:26,390 bazı insanlar geliyor seni görmek için. 733 01:03:26,850 --> 01:03:28,020 Neden? 734 01:03:28,100 --> 01:03:29,890 Sana uslu duracağımı söyledim. 735 01:03:29,970 --> 01:03:31,350 -Yemin ederim. -O değil. 736 01:03:32,430 --> 01:03:34,520 Birine ihtiyacın var sana bakmak için. 737 01:03:34,600 --> 01:03:36,680 -Ben... -Öleceksin. 738 01:03:36,770 --> 01:03:37,850 Biliyorum. 739 01:03:39,140 --> 01:03:40,470 Sevgilim. 740 01:03:41,720 --> 01:03:43,140 İyi olacağım. 741 01:03:43,220 --> 01:03:45,140 Yemin ederim. gitmek istemiyorum herhangi biriyle. 742 01:03:45,220 --> 01:03:46,220 Kızgın olmayın. 743 01:03:46,310 --> 01:03:49,100 Beni götürmelerine izin verme. Öğrenmeliyim. 744 01:03:49,180 --> 01:03:50,470 Sevgilim. 745 01:03:51,060 --> 01:03:53,680 -Okula gideceksin. -Yeteneğim var! 746 01:03:53,770 --> 01:03:56,600 -Zamana ihtiyacım var! -Sakin ol. 747 01:03:56,680 --> 01:03:59,140 Anne, seninle konuşabilirim. 748 01:03:59,720 --> 01:04:01,560 Onlara kalmam gerektiğini söyle! 749 01:04:01,640 --> 01:04:03,720 -Sakin ol Emma, ​​lütfen. -Yap şunu! 750 01:04:03,810 --> 01:04:05,140 Yapmayacaksın... 751 01:04:05,220 --> 01:04:06,850 çünkü beni sevmiyorsun artık! 752 01:04:06,930 --> 01:04:08,220 Yalancı! 753 01:04:08,310 --> 01:04:10,720 Yapacağına söz vermiştin her zaman benimle ol! 754 01:04:10,810 --> 01:04:12,560 Her zaman birlikte olacağımızı! 755 01:04:16,520 --> 01:04:17,770 Anne? 756 01:04:19,220 --> 01:04:20,470 Anne? 757 01:04:22,810 --> 01:04:24,060 Yardım! 758 01:04:24,140 --> 01:04:25,520 Yardım! 759 01:04:25,600 --> 01:04:27,390 Yardım! 760 01:04:40,850 --> 01:04:42,930 Şimdi beni dikkatle dinle. 761 01:04:43,310 --> 01:04:44,470 Senin korkun, 762 01:04:44,560 --> 01:04:46,020 o korku, 763 01:04:46,100 --> 01:04:47,680 öfke, acı... 764 01:04:48,390 --> 01:04:49,640 armağanın düşmanlarıdır. 765 01:04:49,720 --> 01:04:51,310 Sana karşı çıkıyorlar. 766 01:04:52,390 --> 01:04:54,890 Sakin, huzurlu kalmalısınız. 767 01:04:56,140 --> 01:04:58,140 Veya bu çok tehlikeli olabilir. 768 01:04:59,140 --> 01:05:01,970 Kapı açıldığında, Kimin geleceğini bilmiyoruz. 769 01:05:02,350 --> 01:05:04,520 Geride kalanlar yalnızca bir gölgedir. 770 01:05:04,600 --> 01:05:05,850 -Gölge mi? -Evet. 771 01:05:05,930 --> 01:05:08,560 Ne olduklarının bir yankısı, travma nedeniyle sıkışıp kalmış, 772 01:05:08,640 --> 01:05:10,140 o şapele bağlı. 773 01:05:10,220 --> 01:05:12,600 Örneğin Usoa'da bebeğini ister. 774 01:05:12,680 --> 01:05:14,680 Kuş Adamlar ortaya çıkıyor ruhları arıyorum, 775 01:05:14,770 --> 01:05:17,350 aynı zamanda o sonsuz döngünün içinde sıkışıp kaldık. 776 01:05:17,430 --> 01:05:19,020 Peki onlara nasıl yardımcı olabiliriz? 777 01:05:19,100 --> 01:05:22,350 Yardım etmeye çalışmak için, önce empati yapmak lazım. 778 01:05:22,810 --> 01:05:24,020 İnanmayı istemelisin. 779 01:05:24,100 --> 01:05:26,520 -İnanmak? -Evet inan. 780 01:05:27,930 --> 01:05:30,350 Sorun şu ki kimse inanmıyor artık. 781 01:05:30,430 --> 01:05:34,680 Çocuklar bile değil. Bu da büyüyü bozar. 782 01:05:35,270 --> 01:05:36,720 İNAN 783 01:05:36,810 --> 01:05:38,930 Kroketleri ısıtacağım. 784 01:05:39,020 --> 01:05:40,560 Çok lezzetliler, göreceksiniz. 785 01:05:41,350 --> 01:05:42,970 Kroketlerden bıktım. 786 01:05:43,060 --> 01:05:46,270 Edurne'un seni duymasına izin verme, onlarla gurur duyuyor. 787 01:05:49,060 --> 01:05:50,600 Bavullarınızı hazırladım. 788 01:05:52,270 --> 01:05:55,810 Varsa bir göz atın Almak istediğin başka bir şey var. 789 01:05:56,810 --> 01:05:59,220 Bir şeye ihtiyacın olursa evde olacağım. 790 01:06:20,020 --> 01:06:21,560 Ağlamayacağım. 791 01:06:23,520 --> 01:06:25,140 Ben bebek değilim. 792 01:06:36,220 --> 01:06:37,350 Burada ne yapıyorsun? 793 01:06:40,600 --> 01:06:41,890 Ne düşünüyorsun? 794 01:06:47,680 --> 01:06:48,890 Vay. 795 01:07:01,140 --> 01:07:02,640 Bunlar ne için? 796 01:07:03,060 --> 01:07:03,930 Pusulalar mı? 797 01:07:04,640 --> 01:07:06,140 Eğer hediyen varsa, 798 01:07:06,220 --> 01:07:08,560 bizi varlık konusunda uyaracaklar ruhlardan. 799 01:07:08,640 --> 01:07:10,270 Sadece yankı olsalar bile. 800 01:07:10,350 --> 01:07:11,430 Yankılar mı? 801 01:07:13,020 --> 01:07:15,770 Evet. Geride kalanlar yalnızca yankılardır, 802 01:07:16,470 --> 01:07:18,310 travma nedeniyle sıkışıp kaldı. 803 01:07:19,430 --> 01:07:20,520 Burada. 804 01:07:23,600 --> 01:07:25,930 Tamam aşkım. Artık rahatlamanız gerekiyor. 805 01:07:28,020 --> 01:07:29,930 Zihnini temizle... 806 01:07:31,180 --> 01:07:32,470 Dikkatli ol... 807 01:07:32,560 --> 01:07:35,720 Herşeyi hissetmeye çalış etrafınızda oluyor. 808 01:07:35,810 --> 01:07:36,850 Elbette? 809 01:07:37,350 --> 01:07:39,890 Burnunuzdan nefes alın... Ellerin burada... 810 01:07:39,970 --> 01:07:42,430 Burnunuzdan yavaşça nefes alın, 811 01:07:42,520 --> 01:07:44,720 ağzınızdan nefes verin. 812 01:07:45,270 --> 01:07:48,060 Karanlığa izin vermeyi dene aklına gir. 813 01:07:48,140 --> 01:07:49,850 Tehlikeli olacak mı? 814 01:07:51,390 --> 01:07:53,180 Sorun değil. Korkma. 815 01:07:56,180 --> 01:07:57,390 Hemen yanındayım. 816 01:07:58,430 --> 01:08:00,140 Nefes almak. 817 01:08:01,180 --> 01:08:02,270 Ağız. 818 01:08:09,270 --> 01:08:10,930 Hemen yanındayım. 819 01:08:12,220 --> 01:08:13,640 Aramayı organize edeceğim. 820 01:08:13,720 --> 01:08:16,180 Hastaneyi aradım ortaya çıkması durumunda. 821 01:08:16,770 --> 01:08:18,430 Burada birine ihtiyacım var eğer geri dönerse. 822 01:08:18,520 --> 01:08:19,470 Ben kalacağım. 823 01:08:19,560 --> 01:08:20,930 -Seninle geleceğim. -Hadi gidelim. 824 01:08:40,060 --> 01:08:41,850 Emma. Ayakların. 825 01:08:41,930 --> 01:08:43,720 Tamam aşkım. Üzgünüm. 826 01:08:44,930 --> 01:08:47,100 Rahatlamanız sizin için önemlidir. 827 01:08:47,180 --> 01:08:48,850 Zihnini temizle. 828 01:08:49,180 --> 01:08:51,100 Ve gelen herhangi bir düşünce 829 01:08:51,180 --> 01:08:52,930 aklına, dışarı. 830 01:08:53,850 --> 01:08:54,930 Karanlık hariç. 831 01:09:07,600 --> 01:09:09,140 Neden hiçbir şey olmuyor? 832 01:09:09,970 --> 01:09:11,310 İNAN 833 01:09:15,350 --> 01:09:16,680 Bu kadar yeter. 834 01:09:17,560 --> 01:09:19,100 Çıkar şunu. 835 01:09:20,220 --> 01:09:22,100 Sorun ne? Yanlış bir şey mi yaptım? 836 01:09:22,180 --> 01:09:24,430 Hayır, harika iş çıkardın. Benim. 837 01:09:24,520 --> 01:09:26,140 Ben de senin gibi inanmak istedim. 838 01:09:26,220 --> 01:09:27,770 Ama hepsi yalan. 839 01:09:28,770 --> 01:09:31,520 Ruh yok, hediye yok, hiçbir şey yok. 840 01:09:31,600 --> 01:09:33,140 Onlar mevcut değil. 841 01:09:33,220 --> 01:09:34,470 Anlamıyorum. 842 01:09:34,970 --> 01:09:36,520 Sen bir medyumsun. 843 01:09:36,600 --> 01:09:39,180 -Yeteneğin var. -Hayır, iki kere de yanlış. 844 01:09:40,020 --> 01:09:41,600 Annen bir medyumdu. 845 01:09:41,680 --> 01:09:42,970 Ve sen yandın. 846 01:09:44,140 --> 01:09:46,390 Annem yapmak zorunda kaldı benim gibi yaşayan biri. 847 01:09:47,060 --> 01:09:48,810 Bana yeteneğimin olduğunu söyledi! 848 01:09:49,350 --> 01:09:50,430 Dinlemek. 849 01:09:50,520 --> 01:09:52,470 annem yalnızdı 850 01:09:52,560 --> 01:09:53,890 uzun zamandır. 851 01:09:53,970 --> 01:09:55,060 Uzun zaman oldu. 852 01:09:55,140 --> 01:09:57,600 Hiç kimseyle konuşmadı. Ben bile. 853 01:09:57,680 --> 01:09:58,850 Hastaydı. 854 01:09:59,180 --> 01:10:01,310 Sana neden söylediğini bilmiyorum ne yaptığını. 855 01:10:01,390 --> 01:10:02,390 Üzgünüm. 856 01:10:02,470 --> 01:10:03,970 Bana inanmalısın. 857 01:10:04,060 --> 01:10:06,430 Yandım. Kuş Adamları gördüm. 858 01:10:08,020 --> 01:10:10,390 Birisi çok üzgün olduğunda, 859 01:10:10,470 --> 01:10:12,310 şeyleri hayal ediyorlar. 860 01:10:12,640 --> 01:10:14,930 Ve kendilerine bir şeyler yapıyorlar yapmamaları gerektiğini. 861 01:10:15,020 --> 01:10:16,470 Yalancı! 862 01:10:18,220 --> 01:10:19,430 Emma. 863 01:10:20,470 --> 01:10:21,810 Emma! 864 01:10:22,520 --> 01:10:24,310 Bekle Emma! 865 01:10:26,600 --> 01:10:28,850 Emma, ​​bekle! 866 01:10:30,720 --> 01:10:31,970 Emma! 867 01:10:32,520 --> 01:10:34,680 Emma, ​​Emma! 868 01:10:34,770 --> 01:10:36,060 Emma, ​​bekle! 869 01:10:36,140 --> 01:10:37,470 Bekle lütfen. 870 01:10:41,100 --> 01:10:42,560 Lütfen. 871 01:10:43,060 --> 01:10:44,770 Hadi, seni evine götüreceğim. 872 01:10:45,180 --> 01:10:47,220 Anlamıyorsun. 873 01:10:47,310 --> 01:10:50,520 Hediye tek yoldur onun benimle kalması için. 874 01:10:50,600 --> 01:10:51,560 DSÖ? 875 01:10:53,600 --> 01:10:54,680 Neden? 876 01:10:55,850 --> 01:10:57,220 Annem. 877 01:10:58,270 --> 01:10:59,720 O ölüyor. 878 01:11:03,560 --> 01:11:04,720 Üzgünüm. 879 01:11:05,770 --> 01:11:07,310 Üzgünüm Emma. 880 01:11:08,470 --> 01:11:09,720 Ve ben... 881 01:11:10,180 --> 01:11:12,470 sadece onunla konuşmak istiyorum. 882 01:11:13,600 --> 01:11:15,640 Anlıyorum Emma. 883 01:11:16,220 --> 01:11:17,850 Ama o ben değilim 884 01:11:18,470 --> 01:11:20,060 ya da sahte bir hediye 885 01:11:20,140 --> 01:11:21,850 bu sana yardımcı olabilir. 886 01:11:22,680 --> 01:11:24,270 Beni duyuyor musun? 887 01:11:29,100 --> 01:11:30,770 Emma. Emma! 888 01:11:31,350 --> 01:11:32,720 Emma! 889 01:11:37,310 --> 01:11:39,430 Tekrar? Ne düşünüyordun Emma? 890 01:11:41,060 --> 01:11:42,310 Buraya gel evlat. 891 01:11:42,390 --> 01:11:43,640 Bizi korkuttun! 892 01:11:45,390 --> 01:11:46,810 O benimleydi. 893 01:11:49,020 --> 01:11:50,520 Onun hatası değildi. 894 01:11:51,180 --> 01:11:52,890 Onu bulmaya gittim. 895 01:11:53,220 --> 01:11:54,640 Neden bana söylemedin? 896 01:11:54,720 --> 01:11:56,140 Ne düşünüyorsun sen? 897 01:11:56,220 --> 01:11:57,850 Aracı olmak istiyor. 898 01:11:58,430 --> 01:11:59,930 Yeteneği olduğunu sanıyordum. 899 01:12:00,310 --> 01:12:02,770 Sen? Hiçbir şeye inanmıyorsun. 900 01:12:02,850 --> 01:12:04,560 Neler yaşadığını biliyor musun? 901 01:12:05,060 --> 01:12:07,350 Bakmak. Ondan uzak dur. 902 01:12:07,890 --> 01:12:08,890 Beni duyuyor musun? 903 01:12:10,470 --> 01:12:12,060 Onun yakınına gitmeyin. 904 01:12:18,640 --> 01:12:20,140 Yanılmışım. 905 01:12:27,850 --> 01:12:30,310 Senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum! 906 01:12:38,680 --> 01:12:39,930 Gözyaşı? 907 01:12:46,520 --> 01:12:49,350 Seni vermek istemedim. Oydu. 908 01:12:57,970 --> 01:12:59,100 Usoa! 909 01:13:01,310 --> 01:13:02,810 Sen yoksun. 910 01:13:24,270 --> 01:13:25,810 Eğer tehlikeliyse... 911 01:13:28,600 --> 01:13:29,890 Söz vermiştin. 912 01:13:38,640 --> 01:13:39,560 Anne! 913 01:13:40,310 --> 01:13:41,470 Carol! 914 01:13:41,560 --> 01:13:44,180 -Carol, ne yaptın? -Anne! 915 01:13:44,970 --> 01:13:48,140 Anne! Anne! 916 01:14:10,180 --> 01:14:11,140 MERHABA. 917 01:14:12,020 --> 01:14:13,310 Sen Emma'sın, değil mi? 918 01:14:15,770 --> 01:14:16,930 Ya bebeğin? 919 01:14:17,520 --> 01:14:18,600 Onun adı ne? 920 01:14:20,310 --> 01:14:21,430 Irati. 921 01:14:32,930 --> 01:14:35,520 Ben tam bir aptalım! 922 01:15:10,470 --> 01:15:12,350 Şapel bugün kapanıyor. 923 01:15:12,430 --> 01:15:15,020 Herkes şapele, hadi gidelim! 924 01:15:15,600 --> 01:15:17,560 Bugün şapeli kapatıyoruz! 925 01:15:33,560 --> 01:15:35,600 Annen için çok üzgünüm. 926 01:15:41,020 --> 01:15:43,430 Üzgünüm. Seni rahatsız etmek istemedim. 927 01:15:46,810 --> 01:15:49,470 Sakladığınız için teşekkür ederim annemin gözü. 928 01:15:50,770 --> 01:15:52,140 Zor bir kadındı. 929 01:15:56,600 --> 01:15:58,350 Neden beni görmeye geldin? 930 01:16:02,680 --> 01:16:04,060 Kızınız Emma. 931 01:16:08,390 --> 01:16:09,970 Aracı olmak istiyor. 932 01:16:12,890 --> 01:16:15,520 Usoa'nın hikayesini gerçekten seviyor. 933 01:16:17,850 --> 01:16:19,140 Evet ama konu bu değil. 934 01:16:20,390 --> 01:16:22,640 Nasıl yapılacağını öğrenmek istiyor ölülerle konuşmak için. 935 01:16:24,600 --> 01:16:26,020 Sen... 936 01:16:34,020 --> 01:16:35,640 Çok akıllı bir kızınız var. 937 01:16:37,270 --> 01:16:38,680 Ve o acı çekiyor. 938 01:16:44,470 --> 01:16:46,310 Ben tavsiye verecek kimse değilim 939 01:16:48,850 --> 01:16:51,890 ama benden ona yardım etmemi istedi annesiyle konuş. 940 01:16:53,970 --> 01:16:55,390 Ve bunu ona borçluyum. 941 01:16:58,520 --> 01:17:00,060 Ve bunu ona borçluyum. 942 01:17:10,390 --> 01:17:13,600 Hiç Ouija tahtasıyla oynadın mı? küçükken mi? 943 01:17:17,930 --> 01:17:20,180 En önemli şey... 944 01:17:20,970 --> 01:17:22,640 asla unutmamaktır... 945 01:17:24,770 --> 01:17:26,060 veda etmek için. 946 01:17:29,850 --> 01:17:31,350 Emma'ya benim için veda et. 947 01:17:33,520 --> 01:17:34,600 Carol. 948 01:17:37,600 --> 01:17:40,560 Annen her zaman konuşurdu senin hakkında. 949 01:17:50,560 --> 01:17:51,770 Güle güle. 950 01:18:03,930 --> 01:18:07,560 Ağlama tatlım. Her şey yoluna girecek. 951 01:18:29,390 --> 01:18:30,470 Beklemek! 952 01:18:31,220 --> 01:18:32,560 Beklemek! 953 01:18:32,640 --> 01:18:34,470 Beklemek! 954 01:18:36,600 --> 01:18:37,520 ŞAPEL KAPANIŞI 955 01:18:37,600 --> 01:18:38,430 Kahretsin. 956 01:18:38,520 --> 01:18:41,060 Cadı fikrini değiştirdi. Gelmiyor. 957 01:18:41,140 --> 01:18:42,810 Televizyonculara ne diyeceğim? 958 01:18:43,310 --> 01:18:46,430 İşleri acele edin, kapatmak zorundayız. 959 01:19:14,100 --> 01:19:15,270 Anne? 960 01:19:34,520 --> 01:19:36,060 Üzgünüm. 961 01:19:36,430 --> 01:19:37,680 Üzgünüm. 962 01:19:40,100 --> 01:19:42,350 Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 963 01:19:47,850 --> 01:19:49,560 Seni uzaklaştırdığım için üzgünüm. 964 01:19:53,560 --> 01:19:56,100 Sadece seni korumak istedim tüm bunlardan. 965 01:19:59,350 --> 01:20:01,140 Beni böyle görmemen için. 966 01:20:03,520 --> 01:20:05,470 Seni canımdan daha çok seviyorum. 967 01:20:51,020 --> 01:20:53,100 Her zaman burada olacağım. 968 01:20:54,680 --> 01:20:56,060 Hemen yanında. 969 01:20:57,640 --> 01:20:59,100 Ne olursa olsun. 970 01:21:01,390 --> 01:21:02,680 Bunu biliyorsun, değil mi? 971 01:21:10,520 --> 01:21:12,220 Öğrenmeyi başaramadım. 972 01:21:14,350 --> 01:21:15,350 Anne. 973 01:21:16,720 --> 01:21:18,100 Üzgünüm. 974 01:21:38,100 --> 01:21:39,350 Sorun değil canım. Gelmek. 975 01:21:42,600 --> 01:21:45,270 Tutuklamak! 214'te tutuklama! 976 01:22:27,970 --> 01:22:29,470 Tuzağa düşecek! 977 01:22:33,100 --> 01:22:34,560 Onu alma. 978 01:22:38,810 --> 01:22:39,810 Anne! 979 01:22:39,890 --> 01:22:40,600 Anne! 980 01:23:00,350 --> 01:23:01,520 HAYIR! 981 01:23:02,100 --> 01:23:04,020 Anne, hayır! Anne! 982 01:23:04,100 --> 01:23:05,770 Anne, hayır! Anne! 983 01:23:05,850 --> 01:23:07,520 Anne! Anne! 984 01:23:12,970 --> 01:23:14,350 Yardım. 985 01:23:26,640 --> 01:23:27,680 Anne. 986 01:23:39,600 --> 01:23:42,520 Bir anlığına düşündüm doğruyu söylüyordun. 987 01:23:48,520 --> 01:23:50,390 Bütün hayatım boyunca insanları kandırdım 988 01:23:50,470 --> 01:23:51,890 ve sonunda... 989 01:23:53,520 --> 01:23:55,520 Ben aralarında en saf olanım. 990 01:23:58,560 --> 01:23:59,890 Anne? 991 01:24:07,140 --> 01:24:08,430 Merhaba? 992 01:24:36,020 --> 01:24:37,140 Anne? 993 01:24:38,310 --> 01:24:40,270 Anne, burada mısın? 994 01:24:41,180 --> 01:24:42,970 Konuş benimle lütfen. 995 01:24:57,680 --> 01:24:58,770 Anne? 996 01:24:59,310 --> 01:25:00,560 Sen olduğunu? 997 01:25:08,470 --> 01:25:09,560 Yardım! 998 01:25:09,640 --> 01:25:11,270 Yardım edin, yardım edin! 999 01:25:11,640 --> 01:25:13,140 Yardım! 1000 01:25:14,100 --> 01:25:15,430 Anne! 1001 01:25:15,520 --> 01:25:16,770 Yardım! 1002 01:25:19,140 --> 01:25:20,220 Anne! 1003 01:25:20,310 --> 01:25:22,020 Anne! Anne! 1004 01:25:22,100 --> 01:25:23,350 Anne! 1005 01:25:23,930 --> 01:25:25,310 Anne! 1006 01:25:30,060 --> 01:25:31,640 Ben gerçektim, kahretsin. 1007 01:25:31,720 --> 01:25:33,470 Sana ihtiyacım vardı. 1008 01:25:37,890 --> 01:25:39,930 Sana ihtiyacım vardı. 1009 01:26:07,560 --> 01:26:09,680 Jon! Emma'yla birlikte misin? 1010 01:26:10,220 --> 01:26:11,520 Kahretsin! 1011 01:26:14,890 --> 01:26:17,640 Jon mu? Evet, Sanırım şapelde. 1012 01:26:18,680 --> 01:26:20,390 Duman görüyorum! 1013 01:26:20,470 --> 01:26:22,850 Nasıl bileyim? Duman var! 1014 01:26:22,930 --> 01:26:24,890 Çabuk, acele et! 1015 01:26:47,520 --> 01:26:49,140 Emma! 1016 01:26:50,930 --> 01:26:52,270 Emma! 1017 01:26:55,350 --> 01:26:56,600 Emma! 1018 01:26:57,310 --> 01:26:58,390 Emma! 1019 01:26:58,470 --> 01:26:59,720 Carol! 1020 01:26:59,810 --> 01:27:00,850 Buradayım! 1021 01:27:00,930 --> 01:27:02,020 Emma, ​​sakin ol! 1022 01:27:02,100 --> 01:27:03,850 Seni oradan çıkaracağım! 1023 01:27:14,930 --> 01:27:16,850 Emma, ​​seni oradan çıkaracağım! 1024 01:27:16,930 --> 01:27:18,310 Buraya gel! 1025 01:27:18,390 --> 01:27:20,390 Buraya gel, boğulabilirsin! 1026 01:27:20,470 --> 01:27:23,060 Yapamam, annem burada olabilir! 1027 01:27:23,140 --> 01:27:25,390 -Saçmalama! -Onu götürdüler! 1028 01:27:25,470 --> 01:27:26,720 Yangın var! 1029 01:27:26,810 --> 01:27:29,180 Yangına ben sebep oldum! Hediye bende! 1030 01:27:29,270 --> 01:27:30,850 Emma, ​​lütfen! 1031 01:27:30,930 --> 01:27:32,350 Bu doğru! 1032 01:27:32,430 --> 01:27:34,140 -Emma! -Lütfen inan bana! 1033 01:27:34,220 --> 01:27:35,680 Yardım edin, korkuyorum! 1034 01:27:51,310 --> 01:27:53,140 Sorun değil, Emma. 1035 01:27:53,220 --> 01:27:54,850 Sana inanıyorum, lütfen, sana inanıyorum! 1036 01:27:55,180 --> 01:27:56,520 Seninleyim. 1037 01:27:57,680 --> 01:27:59,520 Haydi, zihnini temizle. 1038 01:28:00,970 --> 01:28:02,640 Yalnızca karanlık. 1039 01:28:02,720 --> 01:28:03,600 Nefesin. 1040 01:28:04,100 --> 01:28:04,970 Emma mı? 1041 01:28:06,850 --> 01:28:08,220 Elimi tut. 1042 01:28:13,850 --> 01:28:15,270 Lütfen Emma. 1043 01:28:16,520 --> 01:28:17,470 İnanmak. 1044 01:28:23,100 --> 01:28:24,680 Seninle haklıyım. 1045 01:28:31,180 --> 01:28:32,060 İnanmak. 1046 01:29:02,600 --> 01:29:03,680 Anne. 1047 01:29:08,890 --> 01:29:09,970 Anne? 1048 01:29:12,180 --> 01:29:13,270 Anne? 1049 01:29:15,850 --> 01:29:17,060 Anne? 1050 01:29:18,770 --> 01:29:19,890 Anne? 1051 01:29:21,470 --> 01:29:22,430 Anne? 1052 01:29:26,020 --> 01:29:27,680 Emma, ​​sakin ol! 1053 01:29:28,560 --> 01:29:29,810 Hadi gidelim. 1054 01:29:48,720 --> 01:29:50,180 Anne! 1055 01:29:52,350 --> 01:29:53,430 Anne. 1056 01:29:54,640 --> 01:29:55,970 Anne. 1057 01:29:59,720 --> 01:30:01,020 Anne. 1058 01:30:11,890 --> 01:30:13,390 Sen Usoa mısın? 1059 01:30:15,640 --> 01:30:17,350 Annemi gördün mü? 1060 01:30:26,680 --> 01:30:27,930 Anne. 1061 01:30:29,390 --> 01:30:30,680 Anne. 1062 01:30:36,180 --> 01:30:37,640 Bayan Peralta mı? 1063 01:30:40,310 --> 01:30:41,810 Kızım! 1064 01:30:43,680 --> 01:30:45,140 Kızım. 1065 01:30:45,640 --> 01:30:47,220 Kızım. 1066 01:30:58,390 --> 01:31:00,310 Annem burada değil, değil mi? 1067 01:31:01,020 --> 01:31:02,970 Onu getirmedin. 1068 01:31:03,060 --> 01:31:05,180 Kapatıldıktan sonra hayatını kaybetti. 1069 01:31:06,220 --> 01:31:07,520 Sağ? 1070 01:31:13,810 --> 01:31:16,520 Ondan bana kalan tek şey sensin. 1071 01:31:27,720 --> 01:31:31,810 Seni seviyorum anne. Her zaman benimle olacaksın. 1072 01:31:42,060 --> 01:31:43,640 Ağlama. 1073 01:31:44,930 --> 01:31:47,680 Annen hiçbir şey yapamadı. 1074 01:31:47,770 --> 01:31:49,470 Hastaydın. 1075 01:31:51,390 --> 01:31:54,020 Ben de annemi özlüyorum. 1076 01:31:54,100 --> 01:31:55,180 Bilirsin? 1077 01:31:56,600 --> 01:31:58,180 Senin annen ve benim 1078 01:31:58,270 --> 01:32:00,220 burada değiliz. 1079 01:32:01,310 --> 01:32:03,180 Buradalar. 1080 01:32:08,140 --> 01:32:09,810 Tam burada. 1081 01:32:15,850 --> 01:32:17,180 Burada. 1082 01:32:17,270 --> 01:32:18,640 Sana arkadaşlık edecek. 1083 01:32:25,060 --> 01:32:26,270 Anne. 1084 01:32:30,100 --> 01:32:31,770 Hoşçakal, Usoa. 1085 01:32:46,430 --> 01:32:47,720 Emma! 1086 01:32:47,810 --> 01:32:49,850 Emma! Emma! 1087 01:33:08,520 --> 01:33:09,890 Emma! 1088 01:33:11,430 --> 01:33:12,390 HAYIR! 1089 01:33:12,850 --> 01:33:13,810 Emma. 1090 01:33:14,470 --> 01:33:17,180 Emma. Emma, ​​Emma, ​​Emma. 1091 01:33:17,520 --> 01:33:18,350 İyi misin? 1092 01:33:18,430 --> 01:33:20,390 Nefes alabiliyor musun? Emma mı? 1093 01:33:20,470 --> 01:33:22,430 Usoa gitti. Usoa gitti. 1094 01:33:24,640 --> 01:33:26,060 Tamam, bekle. 1095 01:33:26,140 --> 01:33:27,640 -Yürüyün, gidelim. -HAYIR. 1096 01:33:27,720 --> 01:33:29,220 -Haydi Emma, ​​lütfen! -HAYIR! 1097 01:33:29,310 --> 01:33:31,810 -Emma, ​​evet! - Kuş Adamlar, insanlar. 1098 01:33:31,890 --> 01:33:33,430 Tuzağa düşecekler! 1099 01:33:34,180 --> 01:33:35,430 Annen orada. 1100 01:33:37,390 --> 01:33:39,310 Seni kurtarmaya çalışıyor. 1101 01:33:39,390 --> 01:33:41,020 Ayı onda. 1102 01:33:41,770 --> 01:33:42,970 Bu doğru. 1103 01:33:43,060 --> 01:33:44,520 Efsane. 1104 01:33:44,890 --> 01:33:46,390 Ölüler. 1105 01:33:47,140 --> 01:33:49,430 Şapel açıkken, 1106 01:33:49,520 --> 01:33:51,220 tuzağa düşerler. 1107 01:33:52,720 --> 01:33:54,770 Travma nedeniyle kapana kısılmış. 1108 01:33:55,220 --> 01:33:58,310 O şapele bağlıyım. 1109 01:33:58,640 --> 01:34:00,020 Bu şapele. 1110 01:34:02,430 --> 01:34:04,310 İşte yapacağımız şey şu, Emma. 1111 01:34:04,850 --> 01:34:05,930 Bırak gitsin 1112 01:34:06,020 --> 01:34:08,850 tüm korkunun, tüm öfkenin, 1113 01:34:08,930 --> 01:34:10,220 ve tüm kederin. 1114 01:34:11,600 --> 01:34:12,970 Hadi. 1115 01:34:13,060 --> 01:34:15,270 Benimle gözlerini sıkıca kapat. Hadi. 1116 01:34:17,060 --> 01:34:19,350 Gözlerinizi sıkıca kapatın. 1117 01:34:20,060 --> 01:34:21,180 Çok sıkı. 1118 01:34:21,640 --> 01:34:22,890 Güven bana. 1119 01:34:24,390 --> 01:34:26,600 Bu şapeli yakıp kül edin. 1120 01:34:26,680 --> 01:34:28,180 Onları serbest bırakalım. 1121 01:34:29,770 --> 01:34:31,020 Emma! 1122 01:34:31,100 --> 01:34:32,640 Carol! 1123 01:34:39,560 --> 01:34:42,430 Biz çıkana kadar bekle Emma. 1124 01:34:42,520 --> 01:34:43,560 Emma! 1125 01:34:48,430 --> 01:34:49,970 Hadi, lanet olsun! 1126 01:34:58,560 --> 01:34:59,850 Carol! 1127 01:35:19,890 --> 01:35:21,100 İyi misin? 1128 01:35:29,310 --> 01:35:30,560 Çalışıyor. 1129 01:35:31,020 --> 01:35:32,430 Onlar özgürler. 1130 01:35:55,560 --> 01:35:57,020 Hoşça kal anne. 1131 01:36:01,640 --> 01:36:02,680 Güle güle. 1132 01:36:17,890 --> 01:36:19,720 Bu da neydi öyle? 1133 01:36:38,220 --> 01:36:39,430 Hadi gidelim. 1134 01:36:41,520 --> 01:36:43,640 Hadi, onlar bizi görmeden önce. 1135 01:37:37,220 --> 01:37:40,350 ŞAPEL 1136 01:37:56,470 --> 01:38:01,560 Nasıl sakinleşeceğimi bilmiyorum 1137 01:38:02,470 --> 01:38:04,680 içim. 1138 01:38:04,770 --> 01:38:09,560 Karanlık boyunca 1139 01:38:11,020 --> 01:38:13,220 yol. 1140 01:38:13,310 --> 01:38:17,850 Olduğumuz şeyi kaybettik 1141 01:38:19,470 --> 01:38:21,600 şu ana kadar. 1142 01:38:21,680 --> 01:38:26,680 Şimdi sen 1143 01:38:28,060 --> 01:38:31,060 en derin yaram. 1144 01:38:38,270 --> 01:38:42,310 Kendimiz olmaya isteksiziz. 1145 01:38:42,390 --> 01:38:46,640 Rastgele olmak istiyorum. 1146 01:38:46,720 --> 01:38:50,560 Daha önce hiçbir yerde buluşmayacağız. 1147 01:38:50,640 --> 01:38:54,890 seni geceleri görsem bile. 1148 01:38:54,970 --> 01:38:58,970 Kendimiz olmaya isteksiziz. 1149 01:38:59,060 --> 01:39:03,180 Rastgele olmak istiyorum. 1150 01:39:03,270 --> 01:39:07,220 Daha önce hiçbir yerde buluşmayacağız. 1151 01:39:07,310 --> 01:39:12,890 seni geceleri görsem bile.